シアワセ√コヨリニウム (SHIAWASE√KOYORINIUM) Lyrics (English Translation) Ganlyrics

シアワセ√コヨリニウム (SHIAWASE√KOYORINIUM) (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro]
In this intro, Koyori enthusiastically repeats her name and says “smooch,” creating a playful, catchy atmosphere. It’s like she’s preparing her audience for something exciting, hinting that she’s going to “inject” them with fun and energy, signaling that the “experiment” is about to begin.

[Refrain]
The refrain is all about the excitement of the “experiment.” Repeated mentions of “experiment” build anticipation, emphasizing the endless, playful nature of the science-themed adventure. The repetition creates a fun, energetic vibe, making it feel like a thrilling scientific journey.

[Verse 1]
In this verse, Koyori talks about her research getting more intense and unpredictable, with rapid developments. She warns about the potential danger (“if you lick it, you’ll get burned”), mixing in playful science references like “midnight science” and a “spell” to ward off evil. The verse ends with the idea that love, represented by her “Koyorokoyare,” is the ultimate feeling she’s trying to create through this experiment.

[Pre-Chorus]
Koyori quickly mentions math and science concepts, like sine, cosine, and tangent, followed by an image of a test tube being filled. She metaphorically presents herself as an “angel in a white coat,” signaling her mad scientist persona descending into action, making the scientific experiment even more exciting.

[Chorus]
In the chorus, Koyori celebrates her genius, comparing herself to something amazing and almost god-like. She’s ecstatic and praises her own work, while also expressing a sense of excitement and energy (“my brain is fizzing”). The chaotic sounds (“click,” “bang,” “pip-po-pa”) reflect the unpredictability of her experiment, showing how even mistakes are part of the process and contribute to the fun.

[Refrain]
The refrain repeats the theme of endless experimentation. It’s energetic and repetitive, with a focus on the idea that the experiment is ongoing and will keep going without stopping. It reinforces the song’s theme of perpetual excitement and the thrill of trying new things.

[Interlude]
Koyori introduces the experiment, describing it as a strange and wonderful one led by a genius mad scientist. This sets the tone for the adventure ahead, creating a sense of curiosity and wonder about what’s to come in the “lab.”

[Verse 2]
This verse invites listeners into Koyori’s “fascinating laboratory,” where they are assured that everything is safe and fun. The heart-pounding excitement adds to the thrill, and the phrase “just stick the test tube in and it’s done” shows how simple yet fun her experiments can be.

[Interlude]
Koyori introduces “Koyorinium,” the fictional particle that is central to her experiment. She claims it’s the “best” particle, one that will bring happiness, signaling that her experiment is all about creating joy and love.

[Verse 3]
This verse encourages listeners to engage with the experiment fully. Koyori mentions how getting addicted to the experiment’s “E” will lead to happiness. She asks if they love it and if they’re happy, showing how she wants her listeners to embrace the fun, love-filled nature of the experiment.

[Interlude]
This brief interlude suggests that love is a powerful force that will save and uplift everyone, reinforcing the central theme of the song—love, joy, and the happiness brought about by the “experiment.”

[Bridge]
The bridge suggests an intense emotional connection, where one is captivated by someone’s eyes, pushing and getting excited. It emphasizes the deep, passionate devotion between two people and cheers to a future full of love and excitement.

[Chorus]
The second chorus continues Koyori’s praise for her own genius, comparing herself to something god-like and urging listeners to celebrate her work. The chaotic energy of science is still present, with loud, explosive sounds, but there’s an underlying sense of playfulness. Koyori is in full control of her experiment, and even mistakes are part of the fun.

[Refrain]
The refrain repeats again, bringing back the constant, unending nature of the experiment. The energy is still high, with a sense that the experiment is ongoing and never-ending, adding to the excitement and joy that Koyori is spreading.